토모나리 소라 - 베르가못(ベルガモット) - 가사 번역
베르가못
토모나리 소라
작사: 토모나리 소라
작곡: 토모나리 소라
편곡: 토모나리 소라
[가사]
すれ違っていく街のどこか
스레치갓테이쿠 마치노 도코카
스쳐 지나가는 거리의 어딘가
交差点に漂うフレイバー
코오사텐니 타다요우 후레에바아
교차로에 떠도는 플레이버
振り返っても 君じゃないのに
후리카엣테모 키미쟈 나이노니
뒤돌아봐도 너가 아닌데도
思い出してしまうのは何故
오모이다시테시마우노와 나제
떠올리게 되는 건 왜일까
朝から夜まで金稼いで
아사카라 요루마데 카네 카세에데
아침부터 밤까지 돈을 벌고서
夜から朝まで遊び明かす
요루카라 아사마데 아소비 아카스
밤부터 아침까지 놀면서 지새워
帳尻合わせの都会生活
초오지리아와세노 시티 라이프
수입지출을 맞춰 가는 시티 라이프
明日におぼれていく
아스니 오보레테이쿠
내일로 빠져들어가
ベルガモット纏ったら土曜夜
베루가못토 마톳타라 세러데이 나이트
베르가못이 감돈다면 세러데이 나이트
仕様が無いから僕と踊らない？
쇼오가 나이카라 보쿠토 오도라나이?
어쩔 수 없으니까 나랑 춤추지 않을래?
ほろ苦くて青くて抗え夜
호로니가쿠테 아오쿠테 아라가에 나이트
씁쓸하고 파래서 저항하는 나이트
君の匂いがした
키미노 니오이가 시타
너의 향기가 났어
独りぽっちのメトロポリス
히토리폿치노 메토로포리스
나홀로 남겨진 메트로폴리스
今夜は混んでますね、ドライバー
콘야와 콘데마스네, 도라이바아
오늘 밤은 북적이네요, 드라이버
明日になったら忘れたいんです
아스니 낫타라 와스레타이데스
내일이 온다면 잊어버리고 싶어요
領収書は要りません
료오슈우쇼와 이리마센
영수증은 필요 없어요
寂しさ紛らすネオンライト
사비시사 마기라스 네온라이토
외로움을 달래주는 네온라이트
涙を集めたオードトワレ
나미다오 아츠메타 오오도토와레
눈물을 머금은 오드뚜왈렛
冗談混じりの都会音楽
조오단 마지리노 시티펍
농담이 뒤섞인 시티펍
君はいないのにね
키미와 이나이노니 네
네가 없는데도 말야
ベルガモット纏ったら土曜夜
베루가못토 마톳타라 세러데이 나이트
베르가못이 감돈다면 세러데이 나이트
全部忘れて僕と踊らない？
젠부 와스레테 보쿠토 오도라나이?
전부 잊어버리고 나랑 춤추지 않을래?
ラストの音はムスクとカルヴァン・クライン
라스토 노토와 무스쿠토 카루반 쿠라인
라스트 노트는 무스크와 캘빈 클라인
君の匂いがした
키미노 니오이가 시타
너의 향기가 났어
Smells like Tokyo city
着飾る光 looking so pretty
키카자루 히카리 looking so pretty
차려입은 반짝임 looking so pretty
まあ、生きてるよギリギリ
마아, 이키테루요 기리기리
뭐, 살고는 있어 겨우겨우
心はempty so I'm gonna hit it
코코로와 empty so I'm gonna hit it
마음은 empty so I'm gonna hit it
Let it count, 1, 2, 3
Vanilla だけじゃ just too sweet
Vanilla 다케쟈 just too sweet
Vanilla 만으론 just too sweet
You're so smooth like an ETC
Write me a 恋文 with the GPT
Write me a 코이부미 with the GPT
Write me a 연애 편지 with the GPT
やれやれ、やれやれや
야레야레, 야레야레야
이런이런, 이런 이래서야
hide my sorrow
behind the glow
Take it slow ゆっくりいこう
Take it slow 윳쿠리 이코오
Take it slow 천천히 가볼까
and I always borrow times from tomorrow
やれやれ、やれやれや
야레야레, 야레야레야
이런이런, 이런 이래서야
Now I'm without you
明日におぼれていく
아스니 오보레테이쿠
내일로 빠져들어가
ベルガモット纏ったら土曜夜
베루가못토 마톳타라 세러데이 나이트
베르가못이 감돈다면 세러데이 나이트
仕様が無いから僕と踊らない？
쇼오가 나이카라 보쿠토 오도라나이?
어쩔 수 없으니까 나랑 춤추지 않을래?
ほろ苦くて青くて抗え夜
호로니가쿠테 아오쿠테 아라가에 나이트
씁쓸하고 파래서 저항하는 나이트
君の匂いがした
키미노 니오이가 시타
너의 향기가 났어
ベルガモット纏った悪い人
베루가못토 마톳타 와루이 히토
베르가못이 감도는 나쁜 사람
そんなあんたは僕には似合わない
손나 안타와 보쿠니와 니아와나이
그런 당신은 나에게 어울리지 않아
だけどシャツを揺らした微風は
다케도 샤츠오 유라시타 소요카제와
하지만 셔츠를 흔드는 산들바람은
君の匂いがした
키미노 니오이가 시타
너의 향기가 났어
댓글